História Da Cinderela

UMA VEZ houve um Cavalheiro que se Casou, para Sua Segunda Esposa, com a Mulher Mais Orgulhosa e Arrogante que já se viu. Ela Tinha, de um ex-Marido, Duas filhas de seu Próprio humor, que Eram, de Fato, Exatamente Iguais a Ela em Todas as coisas. Ele também teve, de outra esposa, uma filha pequena, mas de uma bondade e doçura de temperamento incomparáveis, que ela herdou da mãe, que era a melhor criatura do mundo.

Mal terminaram as cerimônias de casamento, a sogra começou a se mostrar em sua verdadeira face. Ela não suportava as boas qualidades daquela linda garota, e ainda menos porque elas faziam suas próprias filhas parecerem mais odiosas. Ela a empregava nos trabalhos mais mesquinhos da casa: lavava a louça, as mesas, etc., e esfregava o quarto da senhora e das senhoritas, suas filhas; ela deitou-se num sótão miserável, numa cama de palha miserável, enquanto as irmãs jaziam em quartos elegantes, com chão todo embutido, sobre camas da mais nova moda, e onde tinham espelhos tão grandes que podiam ver-se a si mesmas. todo o seu comprimento, da cabeça aos pés.

A pobre menina suportou tudo com paciência e não ousou contar ao pai, que a teria recitado; pois sua esposa o governou inteiramente. Depois de terminar seu trabalho, ela costumava ir até o canto da chaminé e sentar-se entre cinzas e cinzas, o que a fazia ser comumente chamada de Cinzenta; mas a mais nova, que não era tão rude e grosseira quanto a mais velha, chamava-a de Cinderela. No entanto, Cinderela, apesar de seu traje mesquinho, era cem vezes mais bonita que suas irmãs, embora elas estivessem sempre vestidas com muito luxo.

Aconteceu que o filho do rei deu um baile e convidou todas as pessoas da moda para ele. Nossas jovens senhoritas também foram convidadas, pois se destacavam entre a qualidade. Eles ficaram imensamente encantados com esse convite e maravilhosamente ocupados em escolher os vestidos, anáguas e toucas que lhes servissem. Este foi um problema novo para Cinderela; pois era ela quem passava os lençóis de suas irmãs e trançava seus babados; eles conversavam o dia todo sobre nada além de como deveriam se vestir.

“De minha parte”, disse o mais velho, “vou usar meu terno de veludo vermelho com enfeites franceses.”

“E eu”, disse o mais novo, “estarei com minha anágua de costume; mas então, para compensar isso, colocarei meu manteau com flores de ouro e meu stomager de diamantes, que está longe de ser o mais comum do mundo. o mundo.”
Mandaram chamar a melhor vendedora de pneus que puderam arranjar para maquiar os toucados e ajustar os alfinetes duplos, e receberam os pincéis e remendos vermelhos de Mademoiselle de la Poche.

Cinderela também foi chamada para ser consultada sobre todos esses assuntos, pois tinha excelentes noções e sempre os aconselhava sobre o melhor, ou melhor, e oferecia seus serviços para cuidar de suas cabeças, o que eles estavam muito dispostos a fazer. Enquanto ela fazia isso, eles lhe disseram:

“Cinderela, você não ficaria feliz em ir ao baile?”

“Infelizmente!” disse ela, “você apenas zomba de mim; não cabe a alguém como eu ir para lá”.
“Tu estás certo”, responderam eles; “faria as pessoas rirem ao ver uma Cinderwench em um baile.”

Qualquer um, menos a Cinderela, teria arrumado a cabeça de maneira errada, mas ela era muito boa, e os vestia perfeitamente bem. Ficaram quase dois dias sem comer, de tanta alegria estavam transportados. Eles quebraram mais de uma dúzia de cadarços na tentativa de serem amarrados bem próximos, para que pudessem ter uma forma fina e esbelta, e estavam continuamente diante do espelho. Finalmente chegou o dia feliz; eles foram para a Corte, e Cinderela os seguiu com os olhos enquanto pôde, e quando os perdeu de vista, começou a chorar.

A madrinha, que a viu chorando, perguntou-lhe o que estava acontecendo.
“Eu gostaria de poder… eu gostaria de poder…”; ela não conseguiu falar o resto, sendo interrompida por lágrimas e soluços.

Esta sua madrinha, que era uma fada, disse-lhe: “Você gostaria de ir ao baile, não é mesmo?”

“Sim”, gritou Cinderela, com um grande suspiro.

“Bem”, disse sua madrinha, “seja apenas uma boa menina, e eu darei um jeito para que você vá.” Então ela a levou para seu quarto e disse-lhe: “Corra para o jardim e traga-me uma abóbora”.

Cinderela foi imediatamente buscar o melhor que conseguiu e levou para a madrinha, sem imaginar como aquela abóbora poderia fazê-la ir ao baile. A madrinha retirou todo o interior, não deixando nada além da casca; feito isso, ela bateu nela com a varinha, e a abóbora foi instantaneamente transformada em uma bela carruagem, toda dourada.

Ela então foi dar uma olhada em sua ratoeira, onde encontrou seis ratos, todos vivos, e ordenou que Cinderela levantasse um pouco o alçapão, quando, dando a cada rato, ao sair, um tapinha com sua varinha, o O rato foi naquele momento transformado em um belo cavalo, que no total formava um belo conjunto de seis cavalos de um lindo cinza malhado cor de rato. Estando sem um cocheiro,

“Eu irei ver”, diz Cinderela, “se nunca houver um rato na ratoeira – podemos fazer dele um cocheiro.”

“Tu tens razão”, respondeu a madrinha; “vá e olhe.”

Cinderela trouxe a armadilha para ela e nela havia três ratos enormes. A fada escolheu um dos três que tinha a maior barba e, depois de tocá-lo com sua varinha, ele se transformou em um cocheiro gordo e alegre, que tinha os olhos com bigodes mais elegantes já vistos. Depois disso, ela disse a ela:

“Volte ao jardim e você encontrará seis lagartos atrás do regador, traga-os para mim.”

Ela mal o fez, mas sua madrinha os transformou em seis lacaios, que pularam imediatamente atrás da carruagem, com suas librés toda enfeitadas com ouro e prata, e se agarraram tão próximos uns dos outros como se não tivessem feito mais nada durante toda a vida. . A Fada então disse para Cinderela:

“Bem, você vê aqui um equipamento adequado para ir ao baile; você não está satisfeito com isso?”

“Oh! sim”, exclamou ela; “mas devo ir para lá como estou, nesses trapos nojentos?”

Sua madrinha apenas a tocou com a varinha e, no mesmo instante, suas roupas foram transformadas em tecidos de ouro e prata, todos enfeitados com joias. Feito isso, ela lhe deu um par de chinelos de cristal, os mais lindos do mundo. Estando assim enfeitada, ela subiu em sua carruagem; mas a sua madrinha, acima de tudo, ordenou-lhe que não ficasse até depois da meia-noite, dizendo-lhe, ao mesmo tempo, que se ela ficasse mais um momento, a carruagem voltaria a ser uma abóbora, os seus cavalos, ratos, o seu cocheiro, um rato, seus lacaios são lagartos e suas roupas ficam exatamente como eram antes.

Prometeu à madrinha que não deixaria de sair do baile antes da meia-noite; e então ela vai embora, mal conseguindo se conter de alegria. O filho do rei, ao saber da chegada de uma grã-princesa, que ninguém conhecia, correu para recebê-la; ele deu-lhe a mão quando ela desceu da carruagem e conduziu-a para o baile, entre todos os presentes. Houve imediatamente um silêncio profundo, pararam de dançar e os violinos pararam de tocar, tão atentos estavam todos em contemplar as belezas singulares do desconhecido recém-chegado. Nada foi ouvido então, exceto um barulho confuso de:

“Ha! como ela é linda! Ha! como ela é linda!”

O próprio rei, por mais velho que fosse, não pôde deixar de observá-la e disse suavemente à rainha que já fazia muito tempo que não via uma criatura tão bela e adorável.

Todas as senhoras estavam ocupadas em considerar suas roupas e toucados, para que pudessem mandar fazer alguns no dia seguinte, seguindo o mesmo padrão, desde que pudessem encontrar um material tão fino e mãos capazes de fazê-los.

O filho do rei conduziu-a ao assento mais honroso e depois levou-a para dançar com ele; ela dançou com tanta graça que todos a admiravam cada vez mais. Foi servida uma bela refeição, da qual o jovem príncipe não comeu um pedaço, tão atentamente estava ocupado em observá-la.

Ela foi sentar-se ao lado das irmãs, mostrando-lhes mil cortesias, dando-lhes parte das laranjas e cidras que o Príncipe lhe havia presenteado, o que as surpreendeu muito, pois não a conheciam. Enquanto Cinderela divertia suas irmãs, ela ouviu o relógio bater onze horas e três quartos, e imediatamente fez uma cortesia à companhia e saiu correndo o mais rápido que pôde.

Ao chegar em casa, correu à procura da madrinha e, depois de lhe agradecer, disse que não podia deixar de desejar ir ao baile no dia seguinte, porque o filho do rei a desejava.

Enquanto contava ansiosamente à madrinha o que havia acontecido no baile, suas duas irmãs bateram na porta, que Cinderela correu e abriu.

“Quanto tempo você ficou!” gritou ela, boquiaberta, esfregando os olhos e espreguiçando-se como se tivesse acabado de acordar do sono; ela não teve, entretanto, qualquer tipo de inclinação para dormir desde que saíram de casa.

“Se você estivesse no baile”, disse uma de suas irmãs, “você não teria se cansado dele. Chegou lá a mais bela princesa, a mais bela que já foi vista com olhos mortais; e nos deu laranjas e cidras.”

Cinderela parecia muito indiferente ao assunto; na verdade, ela perguntou-lhes o nome daquela princesa; mas eles lhe disseram que não sabiam disso e que o filho do rei estava muito preocupado por causa dela e daria todo o mundo para saber quem ela era. Diante disso Cinderela, sorrindo, respondeu:

“Ela deve, então, ser realmente muito bonita; como você está feliz! Eu não poderia vê-la? Ah! querida senhorita Charlotte, empreste-me seu terno amarelo que você usa todos os dias.”

“Sim, com certeza!” gritou a senhorita Charlotte; “empreste minhas roupas para uma Cinderwench tão suja como você! Eu deveria ser um tolo.”

Cinderela, de fato, esperava tal resposta e ficou muito feliz com a recusa; pois ela teria ficado triste se sua irmã lhe tivesse emprestado o que ela pediu em tom de brincadeira.

No dia seguinte, as duas irmãs estavam no baile, e Cinderela também, mas vestida de forma mais magnífica do que antes. O filho do rei estava sempre ao lado dela e nunca cessava de elogiá-la e discursos gentis; para quem tudo isso estava tão longe de ser cansativo que ela esqueceu completamente o que sua madrinha lhe havia recomendado; de modo que ela, finalmente, contou o relógio marcando doze horas, quando ela presumiu que não passava de onze horas; ela então se levantou e fugiu, tão ágil quanto um cervo.

O Príncipe a seguiu, mas não conseguiu alcançá-la. Ela deixou para trás um de seus chinelos de cristal, que o Príncipe pegou com muito cuidado. Ela chegou em casa, mas sem fôlego e com suas roupas velhas e nojentas, não tendo mais nada de todas as suas roupas, exceto um dos chinelos pequenos, companheiro que ela deixou cair. Os guardas no portão do palácio foram questionados:

Se não tivessem visto uma princesa sair.

Quem disse: Não tinham visto sair ninguém, a não ser uma jovem, muito mal vestida, e que tinha mais ar de pobre camponesa do que de dama.

Quando as duas irmãs voltaram do baile, Cinderela perguntou-lhes: se tinham se divertido bem e se a bela senhora estava lá.

Disseram-lhe: Sim, mas que ela saiu correndo imediatamente quando bateu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair um de seus sapatinhos de cristal, os mais bonitos do mundo, que o filho do rei havia pegado; que ele não tinha feito nada além de olhar para ela o tempo todo no baile, e que certamente estava muito apaixonado pela linda pessoa dona do sapatinho de cristal.

O que eles disseram era verdade; por alguns dias depois que o filho do rei fez com que fosse proclamado, ao som de uma trombeta, que ele se casaria com aquela cujo pé o chinelo coubesse perfeitamente. Aqueles a quem ele empregou começaram a experimentar isso com as princesas, depois com as duquesas e com toda a corte, mas em vão; foi levado às duas irmãs, que fizeram tudo o que puderam para enfiar o pé no chinelo, mas não conseguiram. Cinderela, que viu tudo isso e conhecia seu chinelo, disse-lhes, rindo:

“Deixe-me ver se não vai caber em mim.”

Suas irmãs começaram a rir e começaram a brincar com ela. O senhor que foi enviado para experimentar o chinelo olhou sério para Cinderela e, achando-a muito bonita, disse:

Era apenas que ela deveria tentar, e que ele tinha ordens para permitir que todos fizessem julgamento.

Obrigou Cinderela a sentar-se e, colocando-lhe o chinelo no pé, constatou que ele calçava com muita facilidade e calçou-a como se fosse de cera. O espanto das duas irmãs foi excessivamente grande, mas ainda maior quando Cinderela tirou do bolso o outro chinelo e calçou-o. Então entrou sua madrinha, que, tendo tocado com sua varinha as roupas de Cinderela, as tornou mais ricas e magníficas do que qualquer uma das que ela tinha antes.

E agora suas duas irmãs descobriram que ela era aquela bela e bela senhora que tinham visto no baile. Eles se jogaram aos seus pés para pedir perdão por todos os maus tratos que a fizeram sofrer. Cinderela os pegou e, ao abraçá-los, gritou:

Que ela os perdoou de todo o coração e desejou que sempre a amassem.

Ela foi conduzida até o jovem príncipe, vestida como estava; ele a achou mais encantadora do que nunca e, poucos dias depois, casou-se com ela. Cinderela, que não era menos boa que bonita, deu às suas duas irmãs alojamento no palácio.